1
00:00:37,791 --> 00:00:41,708
[стрекотание сверчков]
2
00:00:44,291 --> 00:00:49,625
[часы бьют час]
3
00:00:55,291 --> 00:00:58,458
[звучит как рычание животного]
4
00:01:01,250 --> 00:01:05,125
[плеск и бульканье]
5
00:01:10,416 --> 00:01:12,750
[звучит как рычание животного]
6
00:01:31,750 --> 00:01:36,958
[каркают вороны]
7
00:02:10,708 --> 00:02:14,375
- Тебе здесь нравится?
- Да, это хорошо, приятно.
8
00:02:17,916 --> 00:02:23,416
Что, Шекспир? Все кончено
валяешься на простынях, да?
9
00:02:23,500 --> 00:02:25,583
[мрачная музыка]
10
00:02:25,666 --> 00:02:28,375
[Павел] Нет, это элегантно, не правда ли?
11
00:02:28,458 --> 00:02:30,875
[мрачная музыка]
12
00:02:30,958 --> 00:02:32,625
[Павел] Хорошо.
13
00:02:32,708 --> 00:02:34,083
Ну и что?
14
00:02:37,000 --> 00:02:39,375
Шекспир! У вас есть.
15
00:02:40,375 --> 00:02:41,750
Следите за ними.
16
00:02:45,083 --> 00:02:46,500
[Анета] Спасибо, папа.
17
00:02:49,541 --> 00:02:50,833
[Анета] Увидимся позже.
18
00:02:56,666 --> 00:02:58,958
Спасибо, пап, за твою помощь.
19
00:03:00,833 --> 00:03:02,375
Только на время.
20
00:03:02,458 --> 00:03:06,416
- Пожалуйста, правда.
- Я позвоню.
21
00:03:10,083 --> 00:03:11,750
[Павел] Прыгай.
22
00:03:14,000 --> 00:03:15,416
[хлопает дверь]
23
00:03:18,750 --> 00:03:20,333
[хлопает дверь]
24
00:03:20,416 --> 00:03:23,250
[звук запуска двигателя]
[собака лает]
25
00:03:35,250 --> 00:03:38,791
[звук воды из ванной]
26
00:03:42,041 --> 00:03:43,458
[скрип]
27
00:03:49,958 --> 00:03:54,458
[мрачная музыка]
28
00:03:57,541 --> 00:04:00,375
[кашель]
29
00:04:01,208 --> 00:04:05,208
- Могу я помочь тебе, приятель?
- Нет, спасибо.
30
00:04:08,375 --> 00:04:12,875
Плохая примета, если кто-то сделает это в одиночку.
31
00:04:15,333 --> 00:04:20,625
Предыдущий арендатор
он распаковался и умер.
32
00:04:25,000 --> 00:04:28,166
Шучу, чемпион. Цирроз печени.
33
00:04:28,250 --> 00:04:30,291
Люди суеверны.
34
00:04:31,916 --> 00:04:33,625
Вы чрезмерны?
35
00:04:35,791 --> 00:04:39,666
[Эдвард] Тебе очень повезло,
что ты нашел меня.
36
00:04:39,750 --> 00:04:42,333
Не все здесь, чтобы говорить.
37
00:04:43,208 --> 00:04:48,916
Найдётся тот, кто, прежде чем что-то сказать,
тогда он забудет трижды.
38
00:04:49,000 --> 00:04:51,083
Не говоря уже о шутках.
39
00:04:51,166 --> 00:04:56,125
Ты закончишь шутку,
а клиент только разбирается в начале.
40
00:04:56,208 --> 00:04:58,750
И вообще надо быть осторожным.
41
00:05:01,208 --> 00:05:03,375
Особенно директор.
42
00:05:05,208 --> 00:05:06,375
Э…
43
00:05:07,333 --> 00:05:08,416
И…
44
00:05:09,375 --> 00:05:15,791
С мечехвостами дело обстоит иначе:
но ты подходишь к директору и он говорит:
45
00:05:15,875 --> 00:05:18,083
«Как ты себя чувствуешь?»
46
00:05:18,166 --> 00:05:23,125
— Как дела, что случилось?
И ты уходишь с целой горсткой наркотиков.
47
00:05:24,958 --> 00:05:26,500
Также тогда…
48
00:05:27,875 --> 00:05:31,250
человек не может узнать себя в зеркале.
49
00:05:33,750 --> 00:05:36,166
мне очень жаль,
Знаешь, я немного устал.
50
00:05:36,250 --> 00:05:38,958
Конечно, конечно. Я не мешаю.
51
00:05:47,833 --> 00:05:49,416
[собака лает]
52
00:05:51,250 --> 00:05:54,458
[храп]
53
00:05:56,791 --> 00:06:00,375
[тревожные звуки музыки]
54
00:06:20,541 --> 00:06:23,208
♪ С днём рождения, с днём рождения! ♪
55
00:06:23,291 --> 00:06:26,333
♪ Да здравствует, живите для нас!♪
56
00:06:26,416 --> 00:06:31,083
♪ С днем рождения, с днем рождения!
Да здравствует, живите для нас!♪
57
00:06:31,166 --> 00:06:36,000
♪ Еще раз, еще раз!
Да здравствует, живите для нас!♪
58
00:06:36,083 --> 00:06:38,958
♪ Да здравствуем мы! ♪
59
00:06:39,041 --> 00:06:43,000
[Павел] А кто? Мой самый дорогой
Мама Кристина!
60
00:06:43,083 --> 00:06:47,083
[тревожные звуки музыки]
[Эдвард задыхается]
61
00:06:53,791 --> 00:06:56,750
[смех женщины, смотрящей фильм]
62
00:06:58,958 --> 00:07:02,958
[тревожная музыка]
63
00:07:34,833 --> 00:07:38,458
[звук воды из ванной]
64
00:07:44,041 --> 00:07:45,958
[дверь открывается]
65
00:07:47,625 --> 00:07:50,625
[Эдвард] Какой был сон
в новом месте?
66
00:07:50,708 --> 00:07:51,916
Первый сон
67
00:07:53,583 --> 00:07:55,541
ты должен помнить, потому что…
68
00:07:56,583 --> 00:07:58,875
тогда это сбывается, видимо.
69
00:08:01,541 --> 00:08:06,708
И ты знаешь,
что мне снилось в первую ночь?
70
00:08:11,166 --> 00:08:12,541
Чертовски.
71
00:08:13,750 --> 00:08:17,583
Но это может сбыться
наверное, только в другой жизни,
72
00:08:17,666 --> 00:08:20,916
потому что теперь я могу трахнуть кого-нибудь за деньги.
73
00:08:21,708 --> 00:08:27,333
[тревожные звуки музыки]
[шум пылесоса]
74
00:08:29,416 --> 00:08:30,791
Доброе утро.
75
00:08:34,333 --> 00:08:36,791
[собака лает]
76
00:08:45,458 --> 00:08:46,833
Шекспир?
77
00:08:51,583 --> 00:08:56,958
[каркают вороны]
78
00:09:03,833 --> 00:09:06,583
[всплеск и всплеск]
79
00:09:11,291 --> 00:09:16,416
[устойчивые музыкальные звуки]
80
00:09:47,083 --> 00:09:48,583
[размахивая] Доброе утро.
81
00:09:51,041 --> 00:09:52,291
Приятного аппетита.
82
00:09:55,166 --> 00:09:59,125
[кричит]
83
00:09:59,208 --> 00:10:02,208
[все еще кричу]
84
00:10:02,291 --> 00:10:05,083
Госпожа Гражинка всегда сидит одна. Мы стоим.
85
00:10:05,166 --> 00:10:06,875
- [кричит]
- Мне очень жаль.
86
00:10:06,958 --> 00:10:09,125
Давайте присядем в наших комнатах, пожалуйста.
87
00:10:09,208 --> 00:10:10,916
[инструментальная музыка]
88
00:10:11,000 --> 00:10:12,250
[Эмиль] Доброе утро.
89
00:10:12,333 --> 00:10:16,208
- [Эдвард] Но у тебя был вход дракона.
- [смех]
90
00:10:16,291 --> 00:10:18,666
[Эдвард] Мой сосед по комнате.
91
00:10:18,750 --> 00:10:21,166
-Хелен.
- Эмиль.
92
00:10:21,250 --> 00:10:23,541
- Лючан.
-Эдвард.
93
00:10:23,625 --> 00:10:26,791
- Я знаю.
- Не волнуйся о ней.
94
00:10:26,875 --> 00:10:28,541
Завтра он все забудет.
95
00:10:28,625 --> 00:10:31,916
Эдвард только что рассказывал нам о тебе.
96
00:10:32,000 --> 00:10:35,083
Точно. У нас наконец-то это есть
четвертый на мосту.
97
00:10:35,166 --> 00:10:39,458
Вас можно убедить
за одного работника в вечернее время.
98
00:10:39,541 --> 00:10:42,458
[Эдвард] Игрок в призрачный бридж.
99
00:10:42,541 --> 00:10:46,500
- Терпимо.
- Он даже меня убедил.
100
00:10:46,583 --> 00:10:50,875
[Эмиль] Ну, это заняло около года.
101
00:10:50,958 --> 00:10:55,000
- [Эмиль] Я боролся целый год.
- Ну, а сейчас мне это очень нравится.
102
00:10:55,083 --> 00:10:58,500
- [Эмиль] Итак?
- А год назад было сложно.
103
00:10:58,583 --> 00:11:01,083
- [Эмиль] Давайте не будем преувеличивать.
- [Хелена] Было, было.
104
00:11:01,166 --> 00:11:06,875
[Эмиль] Ну, теперь мы пара,
что муха не сидит.
105
00:11:06,958 --> 00:11:08,666
Чемпионы мира.
106
00:11:08,750 --> 00:11:12,666
У меня есть карты здесь.
Мы проделаем этот трюк, ладно?
107
00:11:14,125 --> 00:11:17,000
Джиффи. [бормочет]
108
00:11:18,375 --> 00:11:22,208
Ох, я перепутал.
Теперь, пожалуйста,
109
00:11:22,291 --> 00:11:25,166
пожалуйста, нарисуйте карту.
110
00:11:25,958 --> 00:11:27,416
[вздох]
111
00:11:28,041 --> 00:11:29,833
- [Эмиль] Давай разберёмся.
- Хорошо.
112
00:11:31,500 --> 00:11:35,291
[Эмиль] Ну, запомни ее.
Вы помните?
113
00:11:35,375 --> 00:11:38,375
- Да.
- Ну, а теперь, пожалуйста, надень это,
114
00:11:38,458 --> 00:11:40,666
где тебе это нравится?
115
00:11:41,333 --> 00:11:43,500
[Эмиль] О, и теперь я...
116
00:11:44,125 --> 00:11:51,083
Я перетасую. И когда я вытягиваю эту карту,
что ты помнишь, мы разберемся.
117
00:11:51,166 --> 00:11:52,291
Соглашение?
118
00:11:53,750 --> 00:11:54,750
Внимание!
119
00:11:59,041 --> 00:12:00,083
Ага?
120
00:12:01,833 --> 00:12:03,541
[стук]
121
00:12:03,625 --> 00:12:05,875
[ритмичные металлические звуки,
напоминающий звон колокола]
122
00:12:05,958 --> 00:12:10,041
[горничная] Иди, приведи Эрнеста.
Иди и приведи Эрнеста, быстро. Господин Кшись.
123
00:12:10,125 --> 00:12:15,375
Господин Кшись, успокойтесь.
Господин Кшись, успокойтесь, успокойтесь, да.
124
00:12:16,125 --> 00:12:18,166
Момент.
125
00:12:18,958 --> 00:12:21,208
- [Эрнест] Вызови скорую.
- [горничная] Хорошо.
126
00:12:21,291 --> 00:12:24,333
[Тяжелое, громкое дыхание Кшиштофа]
127
00:12:30,416 --> 00:12:34,958
[ритмичный звук продолжается]
128
00:12:37,833 --> 00:12:40,750
[звуки удушья]
129
00:12:43,416 --> 00:12:46,083
[ритмичный звук
и звуки удушья прекращаются]
130
00:12:56,250 --> 00:13:02,791
[храп]
131
00:13:15,875 --> 00:13:18,416
[храп]
132
00:13:19,708 --> 00:13:21,291
[вздох]
133
00:13:21,916 --> 00:13:23,750
[звук мочеиспускания]
134
00:13:33,708 --> 00:13:38,583
[тревожный звук
напоминающий вопль]
135
00:13:38,666 --> 00:13:42,958
[скрип перекрываемого крана]
[вода журчит в канализации]
136
00:13:45,708 --> 00:13:48,416
[тревожная, мрачная музыка]
137
00:13:50,125 --> 00:13:53,583
[звук вновь включенной воды]
138
00:13:54,833 --> 00:13:58,000
[приглушенный голос]
[скрип перекрываемого крана]
139
00:13:58,083 --> 00:14:00,166
[бульканье текущей воды]
140
00:14:02,458 --> 00:14:04,500
[ныть, стонать]
141
00:14:19,375 --> 00:14:22,708
[громкий шум сушилки]
142
00:14:22,791 --> 00:14:24,708
[скрип двери]
143
00:14:27,833 --> 00:14:29,291
[храп]
144
00:14:37,958 --> 00:14:39,541
[стонет]
145
00:14:39,625 --> 00:14:44,166
[тикают часы]
146
00:14:44,250 --> 00:14:46,083
[ритмичный металлический звук]
147
00:14:46,166 --> 00:14:47,708
[стонет] Ааа…
148
00:14:58,750 --> 00:15:00,375
[стонет] Ааа…
149
00:15:04,750 --> 00:15:06,541
[стонет] Оооо…
150
00:15:09,166 --> 00:15:11,250
[плачет]
151
00:15:15,208 --> 00:15:16,708
[стонет]
152
00:15:25,000 --> 00:15:30,375
[плачет]
153
00:15:32,875 --> 00:15:37,750
[воет ветер]
154
00:15:39,458 --> 00:15:41,125
[шум]
155
00:15:46,250 --> 00:15:47,708
Аааа…
156
00:15:57,250 --> 00:15:59,750
[плачет]
157
00:16:19,000 --> 00:16:24,833
[часы бьют час]
158
00:16:29,458 --> 00:16:33,875
[замок щелчков]
[скрип двери]
159
00:16:55,416 --> 00:16:57,375
[отдельные звуки музыки]
[фортепиано]
160
00:17:38,708 --> 00:17:41,833
- [Люсян] Вот дерьмо.
- [хлопает] Освободи меня,
161
00:17:42,958 --> 00:17:44,208
и я исполню это для тебя
162
00:17:45,125 --> 00:17:46,250
желание.
163
00:17:47,000 --> 00:17:51,083
Одна несбыточная мечта.
164
00:17:55,041 --> 00:17:56,791
[смеется] О нет,
165
00:17:57,833 --> 00:17:59,750
Я думаю, что я сумасшедший. Прошу прощения.
166
00:17:59,833 --> 00:18:01,208
Не бойтесь.
167
00:18:03,541 --> 00:18:08,625
Купаясь в просторах,
тот, кто чернее, идет в небытие.
168
00:18:09,791 --> 00:18:13,208
Насилование всего этого существа.
169
00:18:15,041 --> 00:18:16,833
Разграбление души.
170
00:18:16,916 --> 00:18:18,250
Господин…
171
00:18:19,500 --> 00:18:22,000
- нежизнь.
- С ярким…
172
00:18:23,375 --> 00:18:25,791
свет от надежды.
173
00:18:25,875 --> 00:18:26,958
[хлопает] Только я.
174
00:18:28,208 --> 00:18:29,833
Только я.
175
00:18:29,916 --> 00:18:31,875
- [вздрагивает] Я.
- Ага.
176
00:18:31,958 --> 00:18:33,500
- [хлопает] Сэм.
- Сэм.
177
00:18:33,583 --> 00:18:36,291
- [хлопает] Сам с собой.
- С самим собой.
178
00:18:36,375 --> 00:18:38,583
Один против себя
179
00:18:39,416 --> 00:18:40,666
поражение
180
00:18:42,875 --> 00:18:44,250
Я могу идти.
181
00:18:45,625 --> 00:18:47,875
Спуститесь под землю.
182
00:18:48,541 --> 00:18:50,458
Вниз под воду.
183
00:18:52,250 --> 00:18:55,291
Найдите камень. Уничтожьте его.
184
00:18:56,750 --> 00:18:58,083
Это ничто.
185
00:19:01,000 --> 00:19:02,125
Идти.
186
00:19:03,041 --> 00:19:03,916
Там.
187
00:19:31,000 --> 00:19:32,000
Вниз
188
00:19:33,083 --> 00:19:34,166
под землей.
189
00:20:02,458 --> 00:20:03,416
Ааа!
190
00:20:03,500 --> 00:20:06,208
[долгий крик падения
превращаясь в эхо]
191
00:20:07,916 --> 00:20:10,583
[поют птицы]
[собака лает]
192
00:20:14,958 --> 00:20:16,750
[стонет]
193
00:20:28,458 --> 00:20:31,750
[шум воды]
194
00:20:50,916 --> 00:20:52,125
[шум воды]
195
00:20:52,875 --> 00:20:56,833
[голоса ТВ]
196
00:20:56,916 --> 00:21:00,083
[напевает]
197
00:21:11,791 --> 00:21:16,041
[тикают часы]
198
00:21:28,875 --> 00:21:34,083
[тихая, мрачная музыка]
199
00:21:57,750 --> 00:21:59,791
[шаги]
200
00:21:59,875 --> 00:22:01,125
Что ты здесь делаешь?
201
00:22:03,208 --> 00:22:04,833
Вы бы не хотели
202
00:22:05,791 --> 00:22:09,291
запретить тебе
выйти в сад или из комнаты.
203
00:22:10,166 --> 00:22:12,541
Истинный? Понимаем ли мы друг друга?
204
00:22:13,500 --> 00:22:15,916
Ага. Все в порядке.
205
00:22:20,083 --> 00:22:22,166
[режиссер] Ладно, так...
206
00:22:22,250 --> 00:22:27,000
в общем, господин Лючан, это как...
Как ты себя чувствуешь? В общем, да?
207
00:22:28,583 --> 00:22:29,625
Это…
208
00:22:30,625 --> 00:22:31,750
окей.
209
00:22:32,916 --> 00:22:35,708
[режиссер] И в масштабе
от одного до десяти?
210
00:22:39,750 --> 00:22:40,916
Ну тогда…
211
00:22:42,041 --> 00:22:44,833
- Не знаю, семь?
- Семь.
212
00:22:46,333 --> 00:22:47,583
Как ты спишь?
213
00:22:48,583 --> 00:22:52,500
Разве вы не заметили что-то... тревожное?
214
00:22:53,750 --> 00:22:56,000
Что-то странное, что-то…
215
00:22:56,083 --> 00:22:58,375
Я не знаю, чего у тебя не было раньше?
216
00:22:58,458 --> 00:22:59,416
[музыка]
217
00:22:59,500 --> 00:23:05,375
Я знаю, я знаю, это большая перемена.
Реакция может быть…
218
00:23:05,458 --> 00:23:07,333
различные.
219
00:23:07,416 --> 00:23:09,000
[продолжительный музыкальный звук]
220
00:23:09,083 --> 00:23:13,083
Самое главное – обо всем сообщить.
221
00:23:14,250 --> 00:23:18,583
Для нас каждое такое знание
на вес золота, понимаешь?
222
00:23:19,166 --> 00:23:21,791
[священник] Бог создал нас
223
00:23:22,625 --> 00:23:24,833
и помещенный в этот мир,
224
00:23:25,791 --> 00:23:27,166
потому что он любит нас.
225
00:23:28,166 --> 00:23:29,500
Что он спрашивал?
226
00:23:29,583 --> 00:23:31,416
[проповедь священника на заднем плане]
227
00:23:31,500 --> 00:23:32,791
Директор.
228
00:23:33,625 --> 00:23:35,375
Он спросил, как ты спишь?
229
00:23:38,166 --> 00:23:39,791
Они всегда об этом спрашивают.
230
00:23:41,125 --> 00:23:45,750
Если ты скажешь, что это неправильно, ты сразу скажешь мне
Вы получите конфеты для сумасшедших.
231
00:23:45,833 --> 00:23:49,250
- Тихий.
- [фыркает]
232
00:23:51,416 --> 00:23:54,833
[продолжительный музыкальный звук]
233
00:23:56,291 --> 00:24:01,416
И вы думаете, как эти компании
фармацевтические компании тестируют свои лекарства?
234
00:24:03,083 --> 00:24:05,083
На ком они их тестируют?
235
00:24:06,500 --> 00:24:08,625
Такой старик ничего не скажет.
236
00:24:10,958 --> 00:24:13,458
Что вы говорите, сэр, что у вас галлюцинации?
237
00:24:13,541 --> 00:24:15,958
[непрерывный звук становится громче]
238
00:24:16,041 --> 00:24:20,125
У них скоро появятся контраргументы,
что старик смутился.
239
00:24:23,291 --> 00:24:26,833
И ты не доберешься туда
что на самом деле убило человека.
240
00:24:27,666 --> 00:24:32,000
[органы]
241
00:24:39,416 --> 00:24:40,791
Пойдем выпьем.
242
00:24:44,416 --> 00:24:45,666
[орган останавливается]
243
00:24:52,125 --> 00:24:55,666
[тихая, мрачная музыка]
244
00:25:04,875 --> 00:25:06,833
[скрип двери]
[тикают часы]
245
00:25:29,500 --> 00:25:36,166
[грустная музыка]
246
00:25:38,958 --> 00:25:42,916
[гудок]
247
00:25:59,208 --> 00:26:01,416
Еще раз аплодисменты господину Францишеку!
Так держать!
248
00:26:01,500 --> 00:26:03,416
- Спасибо всем.
- Да ладно!
249
00:26:05,083 --> 00:26:08,416
- Ладно, иди режь торт.
- Давайте разрежем торт, мистер Фрэн.
250
00:26:08,500 --> 00:26:12,791
Маленькими кусочками, для всех
этого было достаточно. О, а теперь внимание! Важный!
251
00:26:13,916 --> 00:26:17,416
Вопреки истине, немного вопреки
регламент, но сегодня внимание, дорогие,
252
00:26:17,500 --> 00:26:24,208
мы можем немного собраться вместе, я подчеркиваю,
немного, я с тобой тоже говорю, выпей.
253
00:26:24,791 --> 00:26:27,125
Люди смотрят на нас, а один сидит…
254
00:26:28,250 --> 00:26:29,166
и я не пью.
255
00:26:29,250 --> 00:26:33,000
- Как это выглядит, смотри, смотри, смотри.
- [Хелена] Мы пьем. Поп, поп.
256
00:26:33,083 --> 00:26:37,375
И ты будешь все время грустить,
и если выпьешь, оно пройдет.
257
00:26:38,041 --> 00:26:38,916
[Эдвард] Нет.
258
00:26:39,000 --> 00:26:41,166
- [все] Иииии…
- [Эдвард] Браво.
259
00:26:41,250 --> 00:26:44,750
[танцевальная музыка на заднем плане]
260
00:26:44,833 --> 00:26:46,750
- Хорошо?
- Хороший.
261
00:26:46,833 --> 00:26:51,458
- Ты можешь?
- Ну, это, конечно, хорошо, понимаешь.
262
00:26:52,208 --> 00:26:55,375
Так начинается ваша новая жизнь.
263
00:26:55,458 --> 00:26:59,875
[Польская песня 80-х годов]
264
00:26:59,958 --> 00:27:02,583
[Анна Янтарь «Ничего не может случиться
в конце концов, длится вечно»]
265
00:27:09,666 --> 00:27:13,416
♪ Знакомый адрес♪
266
00:27:13,500 --> 00:27:16,833
♪ Та же лестница♪
267
00:27:16,916 --> 00:27:21,041
♪ И внезапный страх у двери♪
268
00:27:21,125 --> 00:27:27,708
♪ А может, это всё сон♪
269
00:27:30,791 --> 00:27:37,250
♪ Обычные цветы на подоконнике♪
270
00:27:37,916 --> 00:27:42,125
♪ Просто пыль по углам♪
271
00:27:42,208 --> 00:27:48,958
♪ Что, если его уже нет♪
272
00:27:56,583 --> 00:27:58,750
[Эдвард неразборчиво] Вы актер?
273
00:28:05,458 --> 00:28:11,208
Я... я даже играл с тобой однажды
Кшиштоф Ковалевский.
274
00:28:13,625 --> 00:28:15,083
[Эдвард] И кто это?
275
00:28:16,541 --> 00:28:18,416
О нет, черт возьми, да.
276
00:28:18,500 --> 00:28:21,416
Ну… Если бы только
277
00:28:21,500 --> 00:28:25,083
ты играл с Мэрилин Монро...
278
00:28:26,500 --> 00:28:28,041
Я бы это связал.
279
00:28:29,208 --> 00:28:30,833
И ты...
280
00:28:30,916 --> 00:28:34,750
Это просто засранцы в твоей голове... Ну.
281
00:28:34,833 --> 00:28:38,333
Кстати, я думаю…
282
00:28:39,291 --> 00:28:42,250
для нас есть одно спасение.
283
00:28:46,666 --> 00:28:48,625
Если ты вежливо попросишь,
284
00:28:50,833 --> 00:28:54,458
это пять десяток, миссис Ирмина,
285
00:28:57,333 --> 00:28:58,916
Я покажу свои сиськи.
286
00:28:59,750 --> 00:29:04,666
Как же так? Это должно быть спасение?
287
00:29:04,750 --> 00:29:08,250
[Эдвард, смеется]
Ну... лучше, чем ничего.
288
00:29:09,291 --> 00:29:10,666
Нет, нет.
289
00:29:11,541 --> 00:29:15,916
Самое главное это…
Самое главное – это любовь.
290
00:29:16,000 --> 00:29:17,750
[Люсян] Любовь.
291
00:29:17,833 --> 00:29:21,000
Если мы так говорим, то...
292
00:29:23,416 --> 00:29:25,333
чертовски грустно
293
00:29:28,458 --> 00:29:31,541
что это финиш.
294
00:29:36,666 --> 00:29:40,000
[танцевальная песня на заднем плане]
295
00:29:54,750 --> 00:29:59,083
[песня останавливается,
нарастает устойчивый музыкальный звук]
296
00:30:26,833 --> 00:30:28,250
[звуки рвоты]
297
00:30:32,625 --> 00:30:35,291
[Люциан] Боже... Боже, дорогая.
298
00:30:37,000 --> 00:30:41,166
[смех]
299
00:30:41,250 --> 00:30:44,333
[ровная музыка]
300
00:30:59,041 --> 00:31:01,250
[смех]
301
00:31:16,083 --> 00:31:22,333
[музыка останавливается]
[шум ветра]
302
00:31:27,833 --> 00:31:31,583
[стрекотание сверчка]
303
00:31:57,458 --> 00:32:00,041
[Люсян просыпается с криком]
304
00:32:10,291 --> 00:32:11,541
Это просто мечта.
305
00:32:14,750 --> 00:32:18,833
[ритмичная, тихая музыка]
306
00:32:28,000 --> 00:32:31,875
[ритмичные барабаны]
307
00:32:31,958 --> 00:32:35,625
Вот и все, я вижу улыбки на ваших лицах.
308
00:32:35,708 --> 00:32:39,041
Светит солнце, прекрасный день.
309
00:32:39,125 --> 00:32:43,333
[тренер] И руку мне в сторону. С выдохом.
310
00:32:44,250 --> 00:32:45,750
Я хочу услышать выдохи.
311
00:32:48,791 --> 00:32:53,666
[тренер] Мы стоим на месте,
расставив ноги и встряхивая бедрами.
312
00:32:53,750 --> 00:32:58,708
Слева. Это точно должно быть больно.
Если не болит, мы мертвы.
313
00:32:58,791 --> 00:33:01,125
Когда больно, мы... живем.
314
00:33:01,208 --> 00:33:04,750
[тренер] Очень хорошо.
И наоборот.
315
00:33:04,833 --> 00:33:09,375
Улыбки на лицах. Это будет
отличный день. Солнце светит.
316
00:33:11,916 --> 00:33:14,041
[тренер] Не забываем про дыхание.
317
00:33:14,125 --> 00:33:17,666
[доктор] Сделайте вдох, пожалуйста.
Держать.
318
00:33:19,083 --> 00:33:20,625
И выпустите это наружу.
319
00:33:22,458 --> 00:33:23,583
То же самое.
320
00:33:26,125 --> 00:33:31,208
- Что с тобой случилось?
- Нет, это... Я нечаянно смутился.
321
00:33:44,250 --> 00:33:45,541
Большое спасибо.
322
00:33:46,958 --> 00:33:49,500
Доктор, я бы забыл.
323
00:33:50,416 --> 00:33:54,916
Знаете, миссис Хелена,
эта наша подруга, такая хорошенькая блондинка.
324
00:33:55,000 --> 00:33:56,833
Я не знаю, помнишь ли ты?
325
00:33:56,916 --> 00:33:58,500
Ну, она…
326
00:33:58,583 --> 00:34:01,833
- она потеряла сознание во время тренировки.
- [доктор] Когда?
327
00:34:01,916 --> 00:34:06,291
Ну, недавно.
И мы тренировались вместе.
328
00:34:06,375 --> 00:34:10,083
Только я видела, она спросила
никому не говорить, потому что меня это смущает.
329
00:34:10,166 --> 00:34:13,958
Я подумал, что мне лучше это проверить
потому что лучше перестраховаться, чем потом сожалеть, верно?
330
00:34:14,041 --> 00:34:17,458
Хорошо, что ты мне рассказал.
Я проверю это позже.
331
00:34:17,541 --> 00:34:18,958
Большое спасибо.
332
00:34:19,041 --> 00:34:21,541
О, и… [ворчит]
333
00:34:21,625 --> 00:34:24,708
Пожалуйста, не говори
это то, что я тебе сказал, ладно?
334
00:34:24,791 --> 00:34:29,083
Потому что она такая чувствительная
Я мог бы обидеться, это было бы глупо, да.
335
00:34:29,166 --> 00:34:31,916
[ТВ-гость]
Это другая история.
336
00:34:32,000 --> 00:34:38,041
Ну, наверное, умереть
конец нашей стадии телесности.
337
00:34:38,125 --> 00:34:40,041
Это не конечная станция .
338
00:34:40,125 --> 00:34:44,541
Это не…
конечная станция, только пересадка.
339
00:34:44,625 --> 00:34:48,125
[хост] Если это правда,
разве религия не становится ненужной?
340
00:34:48,208 --> 00:34:53,625
[гость] Опыт умирающих
являются подтверждением того, что это любовь
341
00:34:53,708 --> 00:34:55,791
самый важный и единственный
342
00:34:55,875 --> 00:35:00,208
и это действительно все, что имеет значение
в нашей жизни.
343
00:35:00,291 --> 00:35:02,583
[продолжительный музыкальный звук]
344
00:35:02,666 --> 00:35:04,666
Правда, господин Лючан?
345
00:35:06,791 --> 00:35:11,125
Спасибо, профессор, за этот голос. Пожалуйста
скажите нашим зрителям еще раз
346
00:35:11,208 --> 00:35:15,125
кем был Ван Эйк
потому что, возможно, не все знают его произведения.
347
00:35:15,208 --> 00:35:22,166
Я очень рад этому вопросу, потому что
стоит познакомить с таким типом людей.
348
00:35:22,250 --> 00:35:25,708
Это революционер,
Я без колебаний называю его так.
349
00:35:25,791 --> 00:35:28,625
Человек, который расширился
горизонты не только для ученых
350
00:35:28,708 --> 00:35:32,333
не только исследователям, но и нам
простые люди.
351
00:35:32,416 --> 00:35:37,291
[все тот же длинный музыкальный звук]
352
00:35:37,375 --> 00:35:39,291
Госпожа Хеленка придет?
353
00:35:40,458 --> 00:35:42,750
Но что не придет?
354
00:35:43,458 --> 00:35:47,291
Что, ты никогда не жил с женщиной?
355
00:35:48,166 --> 00:35:51,791
[Эдвард смеется]
У них совершенно другое представление о времени.
356
00:35:52,750 --> 00:35:55,333
Ведь время для них не существует.
357
00:35:55,416 --> 00:35:58,541
Давай, отдай. Если она не придет,
тогда мы поиграем с дедушкой.
358
00:35:58,625 --> 00:35:59,875
[Эмиль] Однажды.
359
00:36:01,333 --> 00:36:02,583
Два.
360
00:36:05,000 --> 00:36:08,833
[ритмичные музыкальные звуки,
колоколообразный]
361
00:36:08,916 --> 00:36:13,500
[Эмиль] Откуда он взялся?..
Что он здесь делает? Откуда…?
362
00:36:13,583 --> 00:36:15,333
[Люсян, тихо] Нет...
363
00:36:15,416 --> 00:36:18,166
[женщина кричит]
[шум]
364
00:36:21,125 --> 00:36:25,416
[та же ритмичная музыка,
колоколообразный]
365
00:36:25,500 --> 00:36:28,666
[шаги по лестнице]
366
00:36:43,166 --> 00:36:44,416
И что?
367
00:36:45,416 --> 00:36:47,541
Я напугал госпожу Ирмину.
368
00:36:48,458 --> 00:36:50,791
Вы можете меня удивить этим.
369
00:36:53,916 --> 00:36:57,291
[Эмиль] Почему ты... смотришь?
Господин Люжан?
370
00:36:58,833 --> 00:37:01,125
[Эмиль] Ты ведь не влюбился?
371
00:37:01,208 --> 00:37:04,791
[Хелена] Эмиль, ты немного завидуешь.
372
00:37:05,916 --> 00:37:08,208
[рычание] Немного.
373
00:37:09,333 --> 00:37:11,125
В этом вся суть.
374
00:37:13,041 --> 00:37:16,125
Мистер Лючан... Что...? Что, сэр?
375
00:37:19,416 --> 00:37:20,500
И после игры.
376
00:37:23,666 --> 00:37:25,125
Ох…
377
00:37:30,708 --> 00:37:34,500
[стонет и задыхается]
378
00:37:48,583 --> 00:37:52,750
[звуки трения материала]
[шум воды]
379
00:37:58,000 --> 00:38:00,791
[пузырится в трубах]
380
00:38:06,166 --> 00:38:09,208
[звук закрывающейся двери]
[скрип пола]
381
00:38:15,666 --> 00:38:19,458
[хрюканье и ворчание]
382
00:38:24,416 --> 00:38:26,208
[Эдвард] Что ты там пишешь?
383
00:38:27,250 --> 00:38:28,666
Завещание?
384
00:38:29,625 --> 00:38:30,833
Нет, это…
385
00:38:31,666 --> 00:38:33,916
Это просто мое... Знаете, сэр...
386
00:38:37,916 --> 00:38:39,250
[Эдвард вздыхает]
387
00:38:39,333 --> 00:38:40,750
Ну, если бы ты хотел...
388
00:38:42,791 --> 00:38:45,083
Я знаю, что говорю слишком много
389
00:38:46,208 --> 00:38:50,708
но... если ты хочешь поговорить,
390
00:38:52,791 --> 00:38:53,916
тогда…
391
00:38:54,750 --> 00:38:56,625
Я тоже могу слушать.
392
00:38:57,416 --> 00:39:02,500
Иногда нужно с кем-то поговорить.
393
00:39:02,583 --> 00:39:07,583
У меня три жены,
Я немного разбираюсь в женской обуви.
394
00:39:08,791 --> 00:39:10,416
Но третий,
395
00:39:11,958 --> 00:39:15,541
она была так же красива, как миссис Хелена.
396
00:39:16,291 --> 00:39:17,958
Я не удивлен, ты
397
00:39:20,041 --> 00:39:21,958
что ты так на нее посмотрел.
398
00:39:23,750 --> 00:39:25,666
[телефон вибрирует]
399
00:39:26,666 --> 00:39:27,958
Мне очень жаль, сынок.
400
00:39:28,041 --> 00:39:30,416
- [Эдвард] Я тебя не беспокою.
- Спасибо.
401
00:39:31,875 --> 00:39:35,500
Павелек? Пол.
402
00:39:35,583 --> 00:39:37,833
Как хорошо, что ты позвонил, Павелек.
403
00:39:40,083 --> 00:39:43,583
- [горничная] Пока всё, девчонки.
- [сотрудники] Пока. Ключи.
404
00:39:47,458 --> 00:39:51,041
[музыка]
[фортепиано]
405
00:39:51,125 --> 00:39:54,125
Что ж, миссис Мария, пожалуйста, пройдите в мою комнату.
406
00:39:55,541 --> 00:39:58,166
- Но я жду свою дочь.
- Да-да, конечно.
407
00:39:58,250 --> 00:40:00,750
Ну, пойдем, пойдем, пойдем, госпожа Мария.
408
00:40:00,833 --> 00:40:02,166
О, красиво.
409
00:40:03,583 --> 00:40:07,375
[Эмиль] Это слишком много, потому что это
всего несколько, понимаешь, да, о, ладно?
410
00:40:07,458 --> 00:40:11,083
[Хелена] Да, давай сюда, ладно.
Я посмотрю, который час в тринадцать.
411
00:40:11,166 --> 00:40:14,916
- Это пятёрка, а ты?
- Леди, хорошо. Вы моложе.
412
00:40:15,000 --> 00:40:21,291
[часы бьют час]
413
00:40:21,375 --> 00:40:26,958
[канарейка поет]
414
00:40:33,291 --> 00:40:35,041
[часы гаснут]
415
00:40:35,125 --> 00:40:39,500
[плеск и бульканье]
416
00:40:39,583 --> 00:40:46,333
[музыка]
417
00:40:49,875 --> 00:40:51,708
[Люциан] Купаясь в просторах,
418
00:40:52,750 --> 00:40:59,666
чернее… шаги в сторону… небытия.
419
00:41:03,875 --> 00:41:10,291
[жестко] Насилуя всё это существо,
грабящие души!
420
00:41:13,958 --> 00:41:14,958
Ты
421
00:41:16,291 --> 00:41:17,458
нежизнь.
422
00:41:19,458 --> 00:41:22,666
Что я должен делать? Куда пойти?
423
00:41:23,458 --> 00:41:24,875
Спускаться!
424
00:41:25,708 --> 00:41:27,083
Подземка!
425
00:41:27,916 --> 00:41:29,583
Вниз под воду!
426
00:41:31,958 --> 00:41:33,583
Там вы найдете…
427
00:41:35,625 --> 00:41:38,666
ничто. Разрушать!
428
00:41:39,500 --> 00:41:45,041
[спокойная музыка]
[фортепиано]
429
00:41:45,125 --> 00:41:49,125
Ярким… светом надежды
430
00:41:51,416 --> 00:41:52,541
только я…
431
00:42:01,250 --> 00:42:02,416
[неуверенно] С ясным…
432
00:42:03,583 --> 00:42:05,791
лишь свет надежды…
433
00:42:07,166 --> 00:42:08,375
только я…
434
00:42:09,833 --> 00:42:12,125
[актер шепчет] Наедине с собой.
435
00:42:13,458 --> 00:42:15,625
Ярким светом надежды.
436
00:42:15,708 --> 00:42:17,250
[актер шепчет] Наедине с собой.
437
00:42:22,333 --> 00:42:26,333
[каркают вороны]
[звуки разговора]
438
00:42:37,416 --> 00:42:39,166
Привет, сынок.
439
00:42:40,875 --> 00:42:44,208
Я разговаривал с директором
потому что они должны были сделать за тебя все анализы.
440
00:42:44,291 --> 00:42:47,375
Что он хотел, чтобы ты сделал? Измерьте давление.
Какая-то паранойя, знаете ли.
441
00:42:47,458 --> 00:42:50,166
Это не имеет значения, лишь бы ты пришел.
Правда, сынок.
442
00:42:50,250 --> 00:42:52,041
Нет, это не имеет смысла, знаешь, потому что...
443
00:42:52,125 --> 00:42:54,958
[Люсян мурлычет от удовлетворения]
Мой ты…
444
00:43:01,208 --> 00:43:04,166
Мне жаль, что я не говорил.
Я не понимаю этого в последнее время.
445
00:43:05,958 --> 00:43:08,375
Только проблемы с этим ремонтом.
446
00:43:09,166 --> 00:43:12,166
Коляска не такая. Вы знаете, как это бывает.
447
00:43:12,250 --> 00:43:13,875
Я знаю, я знаю.
448
00:43:16,791 --> 00:43:19,166
[Павел] А как нам устроиться?
со всем, это…
449
00:43:21,750 --> 00:43:24,375
- Вот увидишь, тебе понравится.
- Ну, конечно, просто...
450
00:43:25,625 --> 00:43:27,791
Окажусь ли я в такой роскоши?
451
00:43:34,125 --> 00:43:36,041
Честно говоря, как здесь?
452
00:43:37,541 --> 00:43:40,708
[Люсян] И что? Все в порядке.
453
00:43:40,791 --> 00:43:45,250
Ладно, ладно, или...
Ладно, я не хочу об этом говорить?
454
00:43:49,541 --> 00:43:50,625
Все в порядке.
455
00:43:51,375 --> 00:43:54,291
[Люсян смеется] Мне этого не хочется.
поговорим об этом.
456
00:43:56,333 --> 00:43:59,791
В следующий раз... возьму Анету.
457
00:43:59,875 --> 00:44:03,416
Если он сможет встать с дивана, конечно, потому что...
458
00:44:04,250 --> 00:44:08,833
- Она уже такая толстая, эй.
- Приходи, когда захочешь, да.
459
00:44:10,916 --> 00:44:12,958
[Люсян] Здравствуйте.
460
00:44:13,041 --> 00:44:16,041
Ох... я бы забыл.
461
00:44:19,916 --> 00:44:23,500
Я принес остальные твои вещи.
Ну, потому что я так подумал...
462
00:44:23,583 --> 00:44:27,791
у тебя есть время здесь
тогда, возможно, вам захочется покопаться в антиквариате.
463
00:44:28,750 --> 00:44:31,291
Но если ты не хочешь,
скажи мне, и я заберу это обратно.
464
00:44:31,375 --> 00:44:33,375
Как только принесешь, оставь.
465
00:44:35,958 --> 00:44:37,291
Может, я отнесу его тебе?
466
00:44:37,375 --> 00:44:39,375
Нет, нет, не беспокойтесь, правда.
467
00:44:39,458 --> 00:44:42,916
Конечно, да? Это не так уж и сложно.
468
00:44:45,541 --> 00:44:46,791
[трещина]
469
00:44:46,875 --> 00:44:50,000
[тихое карканье ворон снаружи]
470
00:44:50,083 --> 00:44:55,541
Как я сюда попал?
после продажи квартиры...
471
00:44:57,125 --> 00:45:04,208
около двух месяцев
позже я понял, что это было…
472
00:45:05,083 --> 00:45:07,083
Это уже последний отрезок.
473
00:45:08,291 --> 00:45:12,625
Я выбросил все свои сувениры.
Не знаю, наверное, злюсь.
474
00:45:12,708 --> 00:45:13,833
[тихая музыка]
475
00:45:13,916 --> 00:45:19,750
Черт, это заняло у меня
что все кончено, что... я один.
476
00:45:25,375 --> 00:45:32,250
Господин Лючан, советую вам,
не выбрасывай его,
477
00:45:34,833 --> 00:45:36,750
потому что ты пожалеешь об этом.
478
00:45:40,291 --> 00:45:41,875
[Люциан бормочет] Но...
479
00:45:41,958 --> 00:45:46,375
- Я здесь только на мгновение. Действительно.
- [Эдвард вздыхает]
480
00:45:46,458 --> 00:45:49,625
Как только мой сын закончит ремонт,
тогда я переезжаю.
481
00:45:49,708 --> 00:45:51,958
Мы будем жить вместе.
482
00:45:53,208 --> 00:45:59,000
Все здесь только на мгновение
и остается до конца.
483
00:46:08,541 --> 00:46:11,541
[сигнал скорой помощи]
484
00:46:14,666 --> 00:46:18,208
[устойчивые музыкальные звуки
колоколообразный]
485
00:46:18,291 --> 00:46:25,208
[звуковой сигнал становится громче]
[слышит приближающуюся машину скорой помощи]
486
00:46:47,083 --> 00:46:49,458
[Эмиль] О, он дышит? Господа?
487
00:46:49,541 --> 00:46:52,208
- Спаси ее, черт возьми!
- Господи, Эмиль!
488
00:46:52,291 --> 00:46:55,000
- Оставь меня в покое.
- Но господин Эмиль!
489
00:46:55,083 --> 00:46:56,500
[та же музыка]
490
00:46:56,583 --> 00:46:59,375
[спасение] Шесть, семь,
восемь, девять, десять.
491
00:46:59,458 --> 00:47:03,166
11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18,
492
00:47:03,250 --> 00:47:09,541
19, 20, 21, 22, 23, 24,
25, 26, 27, 28, 29, 30.
493
00:47:09,625 --> 00:47:11,208
Вдыхает.
494
00:47:17,333 --> 00:47:19,916
[спасение] Все кончено. Завершаем.
495
00:47:27,125 --> 00:47:29,125
[Эмиль всхлипывает]
496
00:47:36,083 --> 00:47:37,083
Поехали.
497
00:47:40,000 --> 00:47:43,666
[шепот разговора]
[звон столовых приборов]
498
00:48:00,625 --> 00:48:06,125
Он едва сюда переехал
уже две жертвы.
499
00:48:06,208 --> 00:48:07,625
Разве это не странно?
500
00:48:08,791 --> 00:48:09,833
Эмиль,
501
00:48:10,833 --> 00:48:12,875
таков порядок вещей.
502
00:48:14,333 --> 00:48:17,916
Это был инсульт, понимаешь? Кровоизлияние.
503
00:48:18,000 --> 00:48:20,208
[Эмиль в отчаянии] Хороший мужчина.
504
00:48:20,291 --> 00:48:21,958
[со слезами] Счастлив.
505
00:48:22,833 --> 00:48:24,416
И вдруг…
506
00:48:25,458 --> 00:48:27,583
[сердито] Это все твоя вина.
507
00:48:27,666 --> 00:48:33,291
Ты... ты... ублюдок, умри. Ага…
508
00:48:33,375 --> 00:48:37,458
Кого ты заметил следующим, а?
509
00:48:44,791 --> 00:48:47,750
[звук открывающихся и закрывающихся дверей]
510
00:48:47,833 --> 00:48:51,583
[шелест]
511
00:49:09,208 --> 00:49:13,958
[ровная, мрачная музыка]
512
00:49:14,041 --> 00:49:19,666
[стрекотание сверчка]
513
00:49:19,750 --> 00:49:23,666
[часы бьют час]
514
00:49:28,750 --> 00:49:30,750
[жужжание]
515
00:49:30,833 --> 00:49:36,375
[мрачная монотонная музыка]
516
00:49:39,875 --> 00:49:44,500
[страшный скрип двери]
517
00:49:54,333 --> 00:49:59,291
[воет ветер]
[звук шагов]
518
00:50:22,791 --> 00:50:26,250
[вздох]
519
00:50:29,916 --> 00:50:35,250
[мрачная, ровная музыка]
520
00:50:56,333 --> 00:51:00,041
[мрачная, ровная музыка]
521
00:51:02,791 --> 00:51:05,916
[воет ветер]
[громкое дыхание]
522
00:51:38,125 --> 00:51:43,625
[потрясающая музыка]
523
00:52:15,625 --> 00:52:20,708
[воет ветер]
[рычание]
524
00:52:58,750 --> 00:53:02,000
[рычание становится громче]
525
00:53:15,916 --> 00:53:21,625
[страшное рычание]
526
00:53:23,333 --> 00:53:25,083
[стук]
527
00:53:26,375 --> 00:53:30,541
[тяжелое, громкое дыхание]
[визжащие звериные крики]
528
00:53:42,625 --> 00:53:46,708
[ужасающий зверь кричит]
529
00:53:49,416 --> 00:53:52,541
[Люсян тяжело дышит]
530
00:53:53,708 --> 00:53:55,500
- Какого черта?!
- [крик Люциана]
531
00:53:55,583 --> 00:53:57,125
[Люсян задыхается]
532
00:53:57,208 --> 00:54:01,666
Мистер Люжан... Что это? Господи…
533
00:54:03,916 --> 00:54:07,791
Ирмина! Сейчас, сейчас... Ирмина! Ирмина!
534
00:54:09,375 --> 00:54:13,458
[спокойная музыка]
[фортепиано]
535
00:54:17,458 --> 00:54:19,750
Как вы себя чувствуете, госпожа Лючан?
536
00:54:23,041 --> 00:54:25,583
Все будет хорошо.
Ты дома.
537
00:54:27,000 --> 00:54:28,625
Мы позаботимся о тебе.
538
00:54:35,791 --> 00:54:37,625
[дыхание Люциана]
539
00:54:38,750 --> 00:54:45,041
Миссис Люжан, пожалуйста, помните
что ты должен мне пять десяток.
540
00:54:57,625 --> 00:55:00,750
[спокойная музыка]
[фортепиано]
541
00:55:04,708 --> 00:55:06,833
[дыхание Люциана]
542
00:55:06,916 --> 00:55:07,875
Папа,
543
00:55:09,458 --> 00:55:10,875
Я забираю тебя отсюда.
544
00:55:12,416 --> 00:55:16,250
Шекспир... он так скучал по тебе, что...
545
00:55:16,333 --> 00:55:18,958
Он сорвался с поводка и упал под машину.
546
00:55:19,041 --> 00:55:21,708
Но теперь это все
все будет хорошо, да?
547
00:55:23,125 --> 00:55:24,250
[Пол вздыхает]
548
00:55:24,333 --> 00:55:27,041
Хорошо,
Я пойду и поговорю с директором.
549
00:55:29,708 --> 00:55:33,666
[устойчивый музыкальный звук]
550
00:55:35,791 --> 00:55:37,458
[звук закрывающейся двери]
551
00:55:40,458 --> 00:55:41,833
Крыся?
552
00:55:44,375 --> 00:55:45,666
Ты здесь?
553
00:55:46,625 --> 00:55:49,500
Могу ли я лечь рядом с тобой?
554
00:55:51,708 --> 00:55:54,458
[Люсян смеется]
Если сможешь поместиться, приходи.
555
00:55:55,208 --> 00:55:57,458
[Кристина смеется] Тогда втяни живот.
556
00:56:08,583 --> 00:56:11,208
[спокойная музыка]
557
00:56:11,291 --> 00:56:13,083
Ты стала красивее.
558
00:56:16,083 --> 00:56:17,500
Крыся…
559
00:56:22,541 --> 00:56:24,958
И когда я встану, тогда...
560
00:56:27,166 --> 00:56:31,583
Давай сходим в хороший ресторан, ладно?
561
00:56:33,875 --> 00:56:35,458
Может быть…
562
00:56:37,458 --> 00:56:39,541
когда я голоден.
563
00:56:40,458 --> 00:56:43,541
[Люсян смеется]
564
00:56:43,625 --> 00:56:45,458
Противно.
565
00:57:07,666 --> 00:57:11,125
[Тяжёлое дыхание Кристины]
566
00:57:13,125 --> 00:57:15,333
[Учащенное дыхание Люциана]
567
00:57:21,208 --> 00:57:22,625
[Люсиана стонет]
568
00:57:41,458 --> 00:57:42,875
[Эдвард вздыхает]
569
00:57:48,875 --> 00:57:50,166
Мистер приятель.
570
00:57:55,333 --> 00:57:59,500
Я говорил тебе об этом
врачи и их эксперименты.
571
00:58:01,000 --> 00:58:02,666
Они нас прикончат.
572
00:58:06,583 --> 00:58:07,583
[Эдвард] Ну…
573
00:58:10,708 --> 00:58:13,500
мы должны быть умнее их.
574
00:58:15,208 --> 00:58:16,916
Мы на связи?
575
00:58:27,416 --> 00:58:30,333
[дыхание Люциана]
576
00:58:32,083 --> 00:58:33,375
[дверь открывается]
577
00:58:36,333 --> 00:58:39,666
[Люсян задыхается]
578
00:58:51,208 --> 00:58:54,791
[гудок]
579
00:58:56,041 --> 00:58:58,916
[на испанском языке] Число
вы пытаетесь подключиться
580
00:58:59,000 --> 00:59:01,083
в настоящее время недоступен.
581
00:59:04,583 --> 00:59:07,500
Номер, на который вы пытаетесь позвонить
582
00:59:07,583 --> 00:59:09,333
в настоящее время недоступен.
583
00:59:29,625 --> 00:59:33,916
[рыдает]
584
00:59:43,125 --> 00:59:46,500
[грустная музыка]
[фортепиано]
585
01:00:04,541 --> 01:00:05,833
Ты не ешь?
586
01:00:07,958 --> 01:00:09,625
Нет, спасибо.
587
01:00:12,791 --> 01:00:16,375
Ты мог бы съесть что-нибудь,
Мистер Люжан, хм?
588
01:00:19,000 --> 01:00:21,875
Как мы себя чувствуем, дорогая?
Пожалуйста, таблетки.
589
01:00:22,625 --> 01:00:25,583
- Спасибо.
- Но...
590
01:00:25,666 --> 01:00:28,208
Нет, нет, господин Лючан.
Нет, нет, сделай глоток.
591
01:00:28,291 --> 01:00:31,916
И чтобы я мог видеть по-другому
директор убьет меня, если я не буду за этим следить.
592
01:00:37,500 --> 01:00:38,833
[Ирмина] И это прекрасно.
593
01:00:40,541 --> 01:00:43,500
И мы пьем, господин Люжан, мы пьем.
594
01:00:52,875 --> 01:00:57,958
[спокойная музыка]
595
01:01:01,833 --> 01:01:05,041
[храп]
596
01:01:20,041 --> 01:01:25,291
[грустная, спокойная музыка]
597
01:01:44,250 --> 01:01:46,291
[шум ветра и листьев]
598
01:01:50,541 --> 01:01:52,875
[брызги]
599
01:02:12,708 --> 01:02:15,541
[Люсян кричит]
600
01:02:17,250 --> 01:02:21,250
Господин Люжан, успокойтесь.
601
01:02:21,333 --> 01:02:23,083
Ничего не происходит.
602
01:02:24,583 --> 01:02:28,625
[Беспокойное дыхание Люциана]
603
01:02:36,708 --> 01:02:38,666
г-н Эдвард,
604
01:02:41,708 --> 01:02:43,041
У меня есть просьба.
605
01:02:43,125 --> 01:02:45,375
Что тебе нужно, вода?
606
01:02:48,083 --> 01:02:49,791
Мне нужна помощь.
607
01:03:05,041 --> 01:03:06,583
[Эдвард вздыхает]
608
01:03:08,208 --> 01:03:09,750
Это было непросто.
609
01:03:13,375 --> 01:03:16,666
Но я делаю это только для тебя.
610
01:03:18,958 --> 01:03:22,208
Завтра у них будет вегетарианский ужин.
611
01:03:24,583 --> 01:03:26,000
Но я знаю.
612
01:03:31,125 --> 01:03:32,333
Спасибо.
613
01:03:35,750 --> 01:03:37,958
Так для чего вам это действительно нужно?
614
01:03:38,875 --> 01:03:43,250
О нет... Я даже не хочу знать.
615
01:03:43,333 --> 01:03:45,750
[звуки разговора из другой комнаты]
616
01:03:47,916 --> 01:03:49,250
Ты обещал
617
01:03:49,333 --> 01:03:52,500
- ничего не спрашивай.
- И я спрашиваю?
618
01:03:52,583 --> 01:03:55,791
Но ты признаешь это сам
что это немного странно.
619
01:03:56,750 --> 01:03:58,541
[Эдвард вздыхает] Ну, дай угадаю.
620
01:03:58,625 --> 01:04:00,458
- [стук в дверь]
- [Ирмина] Здравствуйте.
621
01:04:00,541 --> 01:04:03,791
[Эдвард громко смеется,
Лючан присоединяется к нему]
622
01:04:05,041 --> 01:04:07,208
[Ирмина] Все в порядке?
623
01:04:07,291 --> 01:04:09,166
[Эдвард] Хорошо, хорошо.
624
01:04:09,250 --> 01:04:11,583
[Эдвард] Если бы было лучше,
тогда мы бы уже были на небесах.
625
01:04:11,666 --> 01:04:15,791
[Ирмина] Ой, ой, ой, ты такая шутка.
Мистер Лючан, давайте выпьем.
626
01:04:15,875 --> 01:04:17,750
- Мм.
- Давай выпьем.
627
01:04:20,041 --> 01:04:25,000
И это прекрасно.
Красочные господа. Смайлик. Пока.
628
01:04:26,458 --> 01:04:30,875
[музыка]
629
01:04:36,041 --> 01:04:37,416
Хорошо.
630
01:04:42,041 --> 01:04:44,916
Скажи мне, зачем тебе это нужно?
631
01:04:47,583 --> 01:04:51,375
[мрачная музыка]
632
01:04:51,458 --> 01:04:53,166
г-н Эдвард,
633
01:04:56,750 --> 01:04:58,000
действительно
634
01:04:59,583 --> 01:05:01,708
Было приятно познакомиться.
635
01:05:03,625 --> 01:05:08,250
[движущаяся музыка]
636
01:05:47,208 --> 01:05:49,750
[звук открывающейся двери]
637
01:06:08,750 --> 01:06:13,958
[движущаяся музыка, тревожная]
638
01:06:16,041 --> 01:06:17,416
[стук]
639
01:06:20,250 --> 01:06:22,333
[шелест]
640
01:06:54,625 --> 01:07:00,250
[движущаяся музыка, тревожная]
641
01:07:11,750 --> 01:07:13,375
[тихое рычание]
642
01:07:18,791 --> 01:07:22,291
[музыка останавливается]
[дыхание монстра]
643
01:07:24,458 --> 01:07:28,625
[рычание монстра]
644
01:07:50,583 --> 01:07:52,875
[монстр громко кричит]
645
01:08:08,125 --> 01:08:10,291
[рев монстра]
646
01:08:16,791 --> 01:08:18,625
[нарастающее затухание]
647
01:08:20,625 --> 01:08:27,250
[музыка]
648
01:08:42,000 --> 01:08:44,250
[дверь открывается]
649
01:09:36,291 --> 01:09:41,791
[спокойная музыка]
650
01:10:18,125 --> 01:10:21,250
[монстр тихо рычит]
651
01:10:58,250 --> 01:11:01,416
[Люсян кричит]
652
01:11:04,208 --> 01:11:07,541
Давай! Следующий! Следующий!
653
01:11:07,625 --> 01:11:12,375
[рев монстра]
654
01:11:23,416 --> 01:11:27,083
[рев монстра стихает]
[Громкое дыхание Люциана]
655
01:11:34,208 --> 01:11:36,208
[музыка останавливается]
656
01:11:48,250 --> 01:11:50,000
[скрип]
657
01:11:52,916 --> 01:11:58,083
[ровная тихая музыка]
658
01:12:29,500 --> 01:12:30,541
Вниз.
659
01:12:31,791 --> 01:12:33,083
Под водой.
660
01:12:35,000 --> 01:12:39,250
[шум воды]
[спокойная музыка]
661
01:12:50,791 --> 01:12:53,166
[всплеск, шум]
662
01:13:02,541 --> 01:13:04,916
[громкое, учащенное дыхание]
663
01:13:10,958 --> 01:13:15,041
Ничто, разрушение
невозможное исполнение.
664
01:13:17,625 --> 01:13:20,583
[отскакивающий звук
из земляного камня]
665
01:13:26,666 --> 01:13:29,208
[отскакивающий звук
из земляного камня]
666
01:13:36,041 --> 01:13:39,250
[движущаяся музыка]
667
01:14:05,708 --> 01:14:09,708
[плеск и бульканье]
668
01:14:21,583 --> 01:14:25,500
[ворчит]
669
01:14:34,291 --> 01:14:37,833
[рычание]
670
01:14:37,916 --> 01:14:41,208
[тикают часы]
671
01:14:41,291 --> 01:14:46,041
[пощечина]
672
01:14:50,250 --> 01:14:55,541
[рычание]
673
01:15:11,250 --> 01:15:13,291
[рычание крупным планом]
674
01:15:19,458 --> 01:15:22,625
[рев монстра]
675
01:15:22,708 --> 01:15:25,708
[звук скольжения чего-то скользкого]
676
01:15:37,708 --> 01:15:42,500
[рев крупным планом]
677
01:15:43,875 --> 01:15:47,875
[музыка]
[рычание крупным планом]
678
01:15:50,041 --> 01:15:54,541
[звуки удаляющегося чего-то склизкого]
679
01:16:52,875 --> 01:16:59,833
[тихая музыка]
680
01:17:21,541 --> 01:17:23,208
[писк, свист]
681
01:17:42,583 --> 01:17:48,083
[звуки движущегося монстра]
682
01:17:51,500 --> 01:17:53,416
[рев]
683
01:18:00,791 --> 01:18:03,708
[задыхаясь от тушеного Люциана]
684
01:18:09,458 --> 01:18:13,291
[задыхаясь от тушеного Люциана]
685
01:18:18,708 --> 01:18:20,708
[рычание монстра]
686
01:18:34,875 --> 01:18:38,333
[спокойная музыка]
[тикают часы]
687
01:18:49,458 --> 01:18:50,875
[стук]
688
01:18:58,000 --> 01:19:02,666
[трещащий звук]
689
01:19:03,833 --> 01:19:06,625
[рычание]
690
01:19:10,875 --> 01:19:16,833
[рев]
[стук]
691
01:19:24,208 --> 01:19:28,458
[тяжелое, громкое дыхание]
692
01:19:30,666 --> 01:19:36,416
[спокойная музыка]
[фортепиано]